Překlad "стъпва на" v Čeština

Překlady:

vstoupit na

Jak používat "стъпва на" ve větách:

Той сам простира небесата, И стъпва на морските вълни.
On roztahuje nebe sám, a šlapá po vlnách mořských.
И все пак един ден, същия този студен бизнесмен, високо горе в небостъргача, отваря прозореца, стъпва на перваза, стои там три часа, чудейки се... дали да скочи.
A přesto, jednoho dne ten stejný chladný businessman v nejvyšších patrech mrakodrapu otevře okno, vystoupí na římsu, stojí tam tři hodiny a přemýšlí..., jestli skočit dolů.
Видях, че не стъпва на лявата лапа.
Viděl jsem ho přenášet váhu na jednu packu. Ale nebojte však my ho probereme.
Да, тя стъпва на пръсти сякаш се страхува да не събуди някого.
Ano, chodí kolem sebe po špičkách, jako by se bála, že někoho vzbudí.
Много години минаха, откакто вашият принц стъпва на родна земя.
Spoustu let uplynulo od doby, co Váš princ chodil po domorodé zemi.
Значи умира в 2 сутринта, но стъпва на бордюра след 4 часа.
Jak někdo zemře ve dvě ráno a o čtyři hodiny později šlápne na obrubník?
Обещах на Джак никой да не стъпва на нашия остров.
Slíbila jsem Jackovi, že se na náš písek nikdo nedostane.
Въпреки липсата на помощ от страна на правителство за пострадалите от урагана райони, малък град в Джорджия бавно си стъпва на краката.
Po úderu hurikánu mnoho oblastí utrpělo škody kvůli nečinnosti vlády. Jedno městečko v Georgii se ale pomalu dostává na nohy.
Дори когато гледах как Ед Олдрин стъпва на Луната.
Ani tehdy, když jsem viděla Eda Aldrina procházet se po Měsíci.
С още по-голямо уважение към силата на Меконг екипът стъпва на твърда земя.
S nově nabytým respektem k řece, se štáb raději drží na pevné zemi.
Сякаш Бог стъпва на кубче Лего!
Vypadá to, jako by Bůh chodil v kostkách Lega.
Мойсей стъпва на площадката и изстрелва топката на 230 м по средата на океанската част.
Mojžíš přikročí k míčku a odpálí nádhernou, 225 metrů dlouhou ránu přímo doprostřed fairwaye.
Иисус стъпва на площадката и качва топката на дърво.
Ježíš přistoupí k míčku a odpalí ho přímo mezi stromy.
Така че с данъка и доставката, стъпва на 433 долара и 52 цента.
Takže s poštovným a daní je to 433 dolarů a 52 centů.
Мъж убива с пет изстрела кмета на Чикаго на 15.02.1933 г., защото стъпва на нестабилен стол.
Chlápek se zbraní, co 15. února 1933 pětkrát vystřelil a zabil starostu Chicaga. Proč?
Стъпва на границата с този, иска да спечели известност.
Tomu opravdu nerozumím. Ale rozhodně se vložila i do téhle věci, zkouší vybudovat vlastní odkaz.
Това е същият човек, който през 1950 работейки като водещ изследовател в Зимбабве излезе с теорията, която не стъпва на никакви научни изследвания и факти, че слоновете са причината за настъпването на пустинята.
To je stejny muz kteri se v roce 1950, pracoval jako vyzkumny pracovnik pro Game oddeleni toho, co je dnes Zimbabwe, vytvoril teorii, navzdory vedeckych dukazu ze sloni zpusobil desertifikaci.
Но това не значи, че Кейт трябва да стъпва на пръсти около мен сякаш ще се счупям на милион парченца, ако разбера, че ще се омъжва.
To ale neznamená, že kolem mě Kate musí chodit po špičkách, jako bych se měl sesypat, když zjistím, že se bude vdávat.
Тази допълнителна ос и тези две колела, променят начина, по който 6х6 стъпва на земята, а усещането е странно.
Náprava, ty dvě kola navíc, mění způsob, jakým se tahle šestikolka pohybuje, jen tak se vlní, je vláčné.
И ние тримата, аз и вие осрани задници ще заснемем как човек стъпва на Луната.
A my všichni, tedy já a vy dva kreténi, natočíme přistání člověka na Měsíci.
Никой не стъпва на полубите на Джоли Роджър без разрешение от капитана.
Bez předchozího kapitánova pozvání nesmí na palubu vstoupit vůbec nikdo.
Какво ще кажеш да имаш шанса да си първия човек, който стъпва на Марс?
Jak by se vám líbilo být prvním člověkem, který vystoupí na Mars?
Да, но аз... най-после чувствах, че тя... започва да си стъпва на краката и...
Jo, ale já... já měl konečně pocit, jako by... začala dostávat svůj život do správných kolejí a...
Той е знаел, че peer-to-peer интернет е възможен в бъдещето, но той също така стъпва на какво, стари настолни компютри.
Věděl, že peer-to-peer internet bude možný v budoucnu, ale tehdy existovaly jenom staré stolní počítače.
Като стъпва на своя обширен опит в приложенията за строителни машини и богат асортимент от продукти и решения, може да осигури напълно интегрирани, оптимизирани решения.
Vzhledem ke svým rozsáhlým zkušenostem s použitím stavebních vozidel a širokému sortimentu výrobků a řešení je SKF schopna dodávat plně integrovaná optimalizovaná řešení.
Това подобрение стъпва на широка база от сектори, видове работни договорености и държави-членки.
Toto zlepšení lze pozorovat ve všech odvětvích, formách zaměstnávání a členských státech.
Междувременно компанията стъпва на нови пазари и с голям успех търгува и отдава под наем най-различни типове контейнери.
Společnost nyní neustále vstupuje na nové trhy, prodává a s velkým úspěchem pronajímá nejrůznější typy kontejnerů.
Всяка домакиня, която стъпва на крачка със съвременната мода, иска да има стилна кухня.
Každá hostitelka, vstoupí do kroku s moderní módou, chce mít stylovou kuchyni.
Обновената ЕПС стъпва на постиженията на политиката за съседство на ЕС от началото ѝ през 2004 г. и отговаря на стремежите на партньорските държави за повече свобода и по-добър живот.
Obnovená evropská politika sousedství staví na úspěších dosažených v politice sousedství EU od chvíle, kdy byla v roce 2004 zahájena, a reaguje na snahy partnerských zemí o větší svobodu a lepší život.
3.0859789848328s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?